1. PENGENALAN

1. Kami mengalu-alukan Anda kepada produk, perkhidmatan yang dikendalikan oleh VNG CORPORATION dan subsidiari, afiliasi, dan syarikat berkaitan, termasuk VNG SINGAPORE PTE. LTD (secara individu dan kolektif dirujuk sebagai "VNG" atau "Kami""). VNG dengan tegas memikul tanggungjawabnya yang berkaitan dengan keselamatan maklumat di bawah undang-undang dan peraturan privasi data yang berkaitan dengan perlindungan data peribadi dan komited untuk menghormati hak privasi dan kebimbangan semua pengguna mengenai Perkhidmatan kami. VNG mengakui kepentingan data peribadi yang telah Anda percayakan kepada VNG dan percaya bahawa menjadi tanggungjawab VNG untuk mengurus, melindungi dan memproses data peribadi Anda dengan betul. Dasar Privasi data ini ("Dasar Privasi" atau "Dasar") direka untuk membantu Anda memahami bagaimana VNG memproses data peribadi yang telah Anda berikan kepada VNG, sama ada sekarang atau di masa hadapan, serta untuk membantu Anda membuat keputusan yang bijak sebelum memberikan kami sebarang data peribadi Anda. Dasar Privasi ini dianggap sebagai notis pemprosesan data peribadi, yang dihantar kepada Anda sebelum Kami memproses Data Peribadi Anda. Dasar Privasi ini juga direka untuk membantu pengguna kami yang tinggal di Kesatuan Eropah ("EU") memahami hak privasi data mereka yang berkenaan semasa menggunakan Perkhidmatan tersebut.
2. "Perkhidmatan": bermaksud permainan dalam talian VNG ("Permainan"), dan/atau laman web ("Laman"), dan/atau sebarang produk atau perkhidmatan yang disediakan oleh VNG.
3. "Data Peribadi" bermaksud sebarang maklumat termasuk, tetapi tidak terhad kepada bentuk simbol, huruf, nombor, imej, bunyi atau sebarang persekitaran elektronik serupa yang dikaitkan dengan Anda atau membantu mengenal pasti Anda. Anda menyalurkan kepada kami Data Peribadi dan Anda bertanggungjawab untuk memastikan ketepatan Data Peribadi ini.
4. "Memproses Data Peribadi" bermaksud satu atau lebih aktiviti yang mempengaruhi Data Peribadi Anda, seperti pengumpulan, perakaman, analisis, pengesahan, penyimpanan, pembetulan, pendedahan, penggabungan, akses pengambilan, pengambilan, pembatalan, penyulitan, penyahsulitan, penyalinan, perkongsian, pemindahan, penyediaan, penghapusan, pemusnahan Data Peribadi atau tindakan lain yang berkaitan.
5. Dengan mengklik "tanda" pada kotak bersetuju dengan Dasar Privasi ini sebelum menggunakan Perkhidmatan, mendaftar akaun dengan VNG ("Akaun") atau mengakses Laman, Anda mengakui dan bersetuju bahawa Anda secara sukarela, mengesahkan kebenaran Anda untuk Memproses Data Peribadi dan Anda menerima semua kaedah, keperluan, dan/atau Dasar yang diterangkan dalam Dasar Privasi ini, dan Anda dengan ini bersetuju untuk membenarkan VNG Memproses Data Peribadi seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi ini ("Persetujuan").
6. JIKA ANDA TIDAK MEMBERI PERSETUJUAN DAN MEMBENARKAN VNG MEMPROSES DATA PERIBADI SEPERTI YANG DITERANGKAN DALAM DASAR PRIVASI INI, SILA JANGAN DAFTAR AKAUN, GUNAKAN PERKHIDMATAN KAMI ATAU AKSES PERMAINAN ATAU LAMAN KAMI. Jika kami mengubah Dasar Privasi kami, kami akan memaparkan perubahan tersebut atau Dasar Privasi yang dipinda di Laman, dalam Permainan kami dan/atau Perkhidmatan kami. Jika Anda tidak bersetuju dengan perubahan tersebut, sila berhenti dan jangan cuba mengakses/mendapatkan perkhidmatan daripada VNG.
7. Dasar ini terpakai bersama dengan notis lain, klausa kontrak, dan klausa kandungan yang terpakai berhubung dengan pengumpulan, penyimpanan, penggunaan, pendedahan, dan/atau pemprosesan Data Peribadi Anda oleh VNG. Dasar ini tidak akan mengatasi mana-mana dokumen/klausa/notis tersebut melainkan dinyatakan sebaliknya oleh VNG.

2. BILA VNG MENGUMPUL DATA PERIBADI?

1. Kami akan/mungkin mengumpul Data Peribadi Anda:
• apabila Anda mendaftar dan/atau menggunakan Perkhidmatan, Permainan atau Laman kami, atau mendaftar Akaun dengan kami;
• apabila Anda mengemukakan sebarang borang, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, borang permohonan atau borang lain yang berkaitan dengan mana-mana produk dan perkhidmatan kami, sama ada dalam talian atau melalui borang fizikal;
• apabila Anda memasuki sebarang perjanjian atau menyediakan dokumen atau maklumat lain berkenaan dengan interaksi Anda dengan kami, atau apabila Anda menggunakan produk dan perkhidmatan kami;
• apabila Anda berinteraksi dengan kami, seperti melalui panggilan telefon (yang mungkin direkodkan), surat, faks, perjumpaan bersemuka, platform media sosial dan e-mel, termasuk apabila Anda menghubungi kakitangan perkhidmatan pelanggan kami;
• apabila Anda menggunakan perkhidmatan elektronik kami, atau berinteraksi dengan kami melalui Permainan kami, Laman atau menggunakan Perkhidmatan kami. Ini termasuk, tetapi tidak terhad kepada, Kuki yang kami mungkin gunakan apabila Anda berinteraksi dengan Permainan, Laman atau Perkhidmatan kami;
• apabila Anda memautkan akaun Anda dengan Akaun Media Sosial Anda (ditakrifkan di bawah) atau akaun luaran lain atau menggunakan ciri-ciri media sosial lain, mengikut dasar penyedia;
• apabila Anda menjalankan transaksi melalui Permainan atau Laman kami;
• apabila Anda memberikan maklum balas atau aduan kepada kami;
• apabila Anda mendaftar untuk pertandingan, permainan, acara dan/atau program promosi berkaitan Permainan dan Perkhidmatan kami;
• ketika Anda bermain permainan, menggunakan Laman dan Perkhidmatan VNG; dan
• apabila Anda mengemukakan Data Peribadi Anda kepada kami untuk sebarang sebab.
2. Keadaan di atas hanya menetapkan beberapa keadaan umum apabila data peribadi Anda mungkin dikumpulkan atau disediakan kepada kami oleh Anda dan bukan senarai lengkap.
3. Pengumpulan/Pemprosesan ini boleh dihentikan mengikut permintaan Anda seperti yang dinyatakan dalam Dasar Privasi ini; atau penutupan Permainan/Perkhidmatan VNG yang Anda pilih untuk digunakan/akses; atau sebagaimana yang dinyatakan dalam Dasar Privasi ini.

3. DATA PERIBADI APA YANG AKAN DIKUMPUL OLEH VNG?

1. Data Peribadi yang mungkin dikumpul oleh VNG termasuk tetapi tidak terhad kepada:
• Nama penuh;
• Alamat emel;
• Tarikh lahir;
• Maklumat dokumen pengenalan (Kad Pengenalan Nasional, pasport), termasuk tarikh pengeluaran, tempat pengeluaran;
• Alamat (Alamat kediaman berdaftar, alamat untuk dihubungi);
• Nombor telefon;
• Jantina;
• Status perkahwinan;
• Pekerjaan;
• Foto yang diambil dari wajah Anda oleh peranti;
• Maklumat berkaitan pembayaran;
• Sebarang maklumat lain mengenai Anda apabila Anda (i) log masuk untuk menggunakan Perkhidmatan VNG, dan (ii) apabila Anda menggunakan Perkhidmatan, serta (iii) maklumat berkaitan dengan bagaimana Anda menggunakan Perkhidmatan kami; dan
• Data agregat tentang kandungan yang Anda berinteraksi.
2. Anda bersetuju untuk tidak mengemukakan sebarang maklumat kepada kami yang tidak tepat atau mengelirukan, dan Anda bersetuju untuk memberitahu kami tentang sebarang ketidaktepatan atau perubahan berkaitan maklumat tersebut. Kami berhak (atas budi bicara mutlak kami) untuk meminta dokumentasi lanjut untuk mengesahkan maklumat yang diberikan kepada kami oleh Anda.
3. Jika Anda menggunakan akaun media sosial Anda (seperti Facebook, Google), akaun yang berkenaan (seperti akaun Apple) ("Akaun Media Sosial"), dan/atau nombor telefon Anda untuk log masuk, menggunakan Perkhidmatan VNG atau memautkan kepada Akaun yang telah Anda daftarkan dengan VNG, Anda sepenuhnya memahami dan bersetuju bahawa VNG boleh mengakses Data Peribadi hanya apabila Anda dan penyedia perkhidmatan Akaun Media Sosial tersebut bersetuju dan membenarkan kami untuk melakukannya.
4. Anda berhak untuk membetulkan, meminta kami membetulkan atau mengehadkan pemprosesan Data Peribadi Anda, meminta kami menyediakan atau memadamkan Data Peribadi yang diberikan kepada kami, atau Anda juga boleh menarik balik Persetujuan Anda pada bila-bila masa jika Anda tidak mahu kami terus Memproses Data Peribadi. Walau bagaimanapun, Anda harus perhatikan bahawa penolakan atau penarikan balik Persetujuan Anda atau permintaan untuk memadamkan Data Peribadi mungkin memberi kesan besar kepada penggunaan Perkhidmatan Anda. Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai perkara ini dalam Seksyen 12 di bawah.

4. PENGUMPULAN DATA LAIN

1. Seperti kebanyakan laman web dan aplikasi mudah alih, data yang dihantar oleh peranti Anda kepada kami mungkin termasuk data mengenai Anda yang dicatat oleh pelayan web apabila Anda menggunakan Perkhidmatan kami. Ini biasanya termasuk tetapi tidak terhad kepada:
• alamat Protokol Internet (IP);
• sistem operasi komputer/peranti mudah alih;
• jenis pelayar;
• jenis peranti mudah alih, ciri-ciri peranti mudah alih, pengecam peranti unik (UDID) atau pengecam peralatan mudah alih (MEID) peranti mudah alih Anda;
• alamat rujukan Laman (jika ada);
• laman web yang Anda akses yang mengarah ke Laman dan aplikasi mudah alih kami serta masa akses, kadang-kadang Kuki (yang boleh dinyahaktifkan dengan menggunakan tetapan pelayar Anda) untuk membantu Laman mengingati akses terakhir Anda.

Jika Anda log masuk, maklumat ini dikaitkan dengan Akaun peribadi Anda. Maklumat sedemikian (tidak termasuk Data Peribadi Anda) juga dimasukkan dalam statistik yang membolehkan kami membuat statistik, menilai dan memahami bagaimana pengguna menggunakan Permainan dan Laman kami.

2. Perkhidmatan VNG mungkin menggunakan teknologi seperti ARKit (Realiti Terimbuh atau AR - teknologi realiti maya), API Kamera, API TrueDepth ... atau teknologi serupa yang disediakan oleh sistem operasi peranti mudah alih; teknologi ini digunakan untuk merekodkan maklumat ekspresi wajah pengguna dan untuk ciri-ciri dalam aplikasi. Maklumat sedemikian, Kami tidak menggunakannya untuk sebarang tujuan selain daripada yang disediakan dalam aplikasi; Anda berhak untuk menolak akses kamera untuk ciri-ciri ini pada bila-bila masa (walau bagaimanapun, Anda harus perhatikan bahawa, apabila Anda berhenti membenarkan akses kamera kepada aplikasi, beberapa ciri-ciri aplikasi tidak akan berfungsi); dan Kami tidak menyimpan atau berkongsi maklumat ini dengan mana-mana pihak ketiga.
3. Dalam sesetengah kes, semasa melawat/menggunakan aplikasi mudah alih/Permainan/Perkhidmatan lain VNG, Anda mungkin melihat iklan dalam aplikasi yang muncul atau dipaparkan sebelum (atau selepas) memasuki aplikasi/Permainan/Perkhidmatan. Sekiranya Anda mengklik pada iklan tersebut, hampir maklumat yang sama boleh dihantar kepada VNG dan/atau pihak ketiga yang bekerjasama dengan VNG untuk meningkatkan liputan produk atau membantu VNG mengurus data produk berdasarkan kursus aktiviti Anda.

5. KUKI

1. Kami mungkin dari semasa ke semasa melaksanakan Kuki atau ciri-ciri lain untuk membolehkan kami atau pihak ketiga mengumpul atau berkongsi maklumat yang akan membantu kami memperbaiki Laman, Permainan dan Perkhidmatan kami, atau membantu kami menawarkan perkhidmatan dan ciri-ciri baru. Kuki adalah kod yang dikenalpasti yang kami pindahkan ke komputer atau peranti mudah alih Anda yang membolehkan kami mengenali komputer atau peranti Anda dan memberitahu kami bagaimana dan bila Perkhidmatan atau Laman digunakan atau diakses, oleh beberapa ramai orang dan untuk menjejak aktiviti dalam Laman dan Permainan kami. Kami mungkin memautkan maklumat Kuki kepada Data Peribadi. Kuki juga memautkan maklumat mengenai item yang dipilih oleh Anda di laman web membeli-belah dalam talian yang Anda lihat, atau Permainan yang Anda mainkan. Kuki juga digunakan untuk menyampaikan kandungan yang menentukan minat Anda dan untuk memantau penggunaan Perkhidmatan Anda.
2. Anda boleh menolak penggunaan Kuki dengan memilih tetapan yang sesuai pada pelajar Anda. Walau bagaimanapun, sila ambil perhatian bahawa jika Anda melakukan ini, Anda mungkin tidak dapat menggunakan semua fungsi Laman, Permainan atau Perkhidmatan kami sepenuhnya.

6. BAGAIMANA VNG MENGGUNAKAN DATA PERIBADI YANG DISEDIAKAN OLEH ANDA KEPADA KAMI?

1. Kami mungkin Memproses Data Peribadi untuk satu atau lebih tujuan berikut:
• untuk bertindak balas terhadap prosiding undang-undang, mematuhi undang-undang yang berkenaan dan keperluan pihak berkuasa yang berkompeten;
• untuk mempertimbangkan dan/atau memproses permohonan/transaksi Anda dengan kami atau transaksi/komunikasi Anda dengan pihak ketiga melalui Perkhidmatan;
• untuk mengurus, mengendalikan, menyediakan dan/atau mentadbir penggunaan dan/atau akses Anda kepada Perkhidmatan, Laman dan Permainan kami (termasuk, tanpa had) pilihan Anda, Akaun Anda, serta hubungan Anda dengan kami;
• untuk bertindak balas, memproses, menangani, menyelesaikan transaksi dan/atau memenuhi permintaan Anda untuk perkhidmatan, produk tertentu;
• untuk memberitahu Anda tentang isu perkhidmatan dan tindakan luar biasa pada Akaun;
• untuk menguatkuasakan Terma Penggunaan kami atau perjanjian lesen pengguna akhir lain yang berkenaan;
• untuk melindungi keselamatan peribadi dan hak, harta atau keselamatan orang lain, atau keselamatan orang yang berada di bawah jagaan Anda;
• untuk mengenal pasti dan/atau mengesahkan Akaun Anda;
• untuk menyelenggara dan mentadbir sebarang kemas kini perisian dan/atau kemas kini lain serta sokongan yang mungkin diperlukan dari semasa ke semasa untuk memastikan kelancaran Perkhidmatan kami;
• untuk mengendalikan atau membolehkan jabatan perkhidmatan pelanggan memenuhi permintaan yang munasabah Anda, untuk bertindak balas terhadap sebarang pertanyaan yang dikemukakan oleh Anda atau oleh orang lain bagi pihak Anda, dengan syarat orang yang bertindak bagi pihak Anda mempunyai semua dokumen yang membuktikan bahawa Anda telah memberi kuasa kepada mereka untuk melaksanakan kerja dan permintaan ini;
• untuk menghubungi Anda atau berkomunikasi dengan Anda melalui panggilan suara, mesej teks dan/atau mesej faks, emel dan/atau mel pos atau cara lain untuk tujuan mentadbir dan/atau menguruskan hubungan Anda dengan kami atau penggunaan Perkhidmatan kami oleh Anda, seperti tetapi tidak terhad kepada menyampaikan maklumat kepada Anda berkaitan dengan Perkhidmatan kami. Anda mengakui dan bersetuju bahawa Kami boleh menghubungi Anda melalui pos atau menghantar notis kepada Anda melalui cara komunikasi yang sesuai, yang mungkin mendedahkan maklumat peribadi tertentu mengenai Anda (Contoh: pendedahan Data Peribadi yang dinyatakan pada sampul surat);
• untuk membolehkan pengguna lain berinteraksi atau berhubung dengan Anda, termasuk untuk memberitahu Anda apabila pengguna lain telah menghantar mesej peribadi kepada Anda atau memuatkan komen untuk Anda di Permainan atau Laman atau Perkhidmatan kami;
• untuk menjalankan penyelidikan, analisis dan aktiviti pembangunan (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, analitik data, tinjauan dan/atau penentuan ciri produk dan Perkhidmatan), untuk menganalisis bagaimana Anda menggunakan Perkhidmatan kami, untuk memperbaiki Perkhidmatan atau produk kami dan/atau untuk meningkatkan pengalaman pelanggan Anda;
• untuk membolehkan pengiklanan dan audit serta tinjauan lain untuk, antara lain, mengesahkan saiz dan komposisi audiens sasaran kami, dan memahami pengalaman mereka dengan Perkhidmatan VNG;
• untuk tujuan pemasaran. Dalam kes ini, melalui pelbagai kaedah komunikasi, Kami akan menghantar kepada Anda maklumat, bahan pemasaran dan promosi berkaitan dengan produk dan/atau Perkhidmatan yang VNG dan subsidiari, sekutu kami, sama ada produk atau Perkhidmatan tersebut adalah produk atau Perkhidmatan semasa atau masa depan;
• untuk mengumpul statistik dan penyelidikan untuk memenuhi keperluan pelaporan dan/atau menyelenggara rekod kami secara dalaman atau mengikut peraturan yang berkenaan;
• untuk menjalankan siasatan, pengesahan atau aktiviti pemeriksaan lain (termasuk, tetapi tidak terhad kepada, pemeriksaan latar belakang) untuk mematuhi dasar dan prosedur pengurusan risiko kami yang mungkin diperlukan oleh undang-undang atau yang mungkin telah ditetapkan oleh kami;
• untuk memeriksa Perkhidmatan kami atau operasi VNG;
• untuk mencegah atau menyiasat sebarang pelanggaran sebenar atau disyaki Terma Penggunaan kami, termasuk tetapi tidak terhad kepada penipuan, perbuatan haram, pengabaian atau salah laku lain, sama ada berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan kami oleh Anda atau perkara lain yang timbul daripada hubungan Anda dengan kami;
• untuk menyimpan, mengehos, membuat sandaran (sama ada untuk pemulihan bencana, termasuk tetapi tidak terhad kepada peperangan, kebakaran, bencana alam dan/atau lain-lain yang serius atau sebaliknya) Data Peribadi Anda;
• untuk mengesahkan kelayakan dan/atau untuk mengemukakan permohonan atau permintaan pendaftaran untuk menyertai pertandingan, acara, atau sebarang kejohanan permainan dan untuk menyampaikan hadiah kepada Anda apabila berkenaan;
• untuk menangani dan/atau memudahkan transaksi aset Perniagaan atau transaksi aset Perniagaan yang berpotensi, di mana transaksi tersebut melibatkan VNG sebagai peserta atau melibatkan hanya subsidiari atau sekutu berkaitan VNG sebagai peserta atau melibatkan VNG dan/atau mana-mana subsidiari atau sekutu berkaitan VNG sebagai peserta, dan mungkin terdapat organisasi pihak ketiga lain yang merupakan peserta dalam transaksi tersebut. "Transaksi aset perniagaan" merujuk kepada pembelian, penjualan, pajakan, penggabungan atau sebarang pemerolehan, pelupusan atau pembiayaan organisasi atau sebahagian daripada organisasi atau sebarang aktiviti perniagaan atau aset organisasi; dan/atau
• sebarang tujuan lain yang kami beritahu kepada Anda pada masa mendapatkan Persetujuan Anda.

(Secara kolektif dirujuk sebagai "Tujuan").

2. Oleh sebab Tujuan untuk mengumpul, menggunakan, mendedahkan atau Memproses Data Peribadi Anda bergantung pada keadaan sedia ada, tujuan tersebut mungkin tidak dinyatakan di atas. Walau bagaimanapun, Kami akan memberitahu Anda tentang tujuan lain tersebut pada masa mendapatkan Persetujuan Anda, melainkan memproses Data Peribadi tanpa Persetujuan Anda dibenarkan di bawah undang-undang perlindungan data peribadi atau peruntukan undang-undang lain.
3. Data Peribadi Anda mungkin dipindahkan ke, disimpan atau diproses di luar negara. Walau bagaimanapun, VNG hanya akan memindahkannya mengikut peraturan perlindungan data peribadi. Dengan bersetuju dengan Dasar Privasi ini, Anda mengakui, bersetuju, dan memberi Persetujuan Anda sepenuhnya kepada VNG untuk melakukannya. VNG akan melaksanakan perlindungan yang mencukupi untuk melindungi Data Peribadi Anda.
4. Hasil daripada Memproses Data Peribadi oleh VNG, Anda sepenuhnya memahami dan bersetuju menerima kerosakan/kemudaratan yang tidak dijangka berikut yang mungkin berlaku setelah Anda memberikan Persetujuan Anda:
• Walaupun usaha terbaik VNG dan percubaan untuk melindungi Data Peribadi Anda, ia masih boleh dieksploitasi/dicerobohi atau diakses secara tidak sah oleh pihak ketiga;
• Data Peribadi Anda boleh digunakan untuk pendekatan/komunikasi yang tidak sah selanjutnya daripada pihak yang tidak dibenarkan tanpa Persetujuan/kesedaran Anda.
5. Dengan Persetujuan Anda, Anda membenarkan kami Memproses Data Peribadi Anda untuk semua Tujuan yang dinyatakan di atas. Sekiranya Anda hanya bersetuju dengan satu atau beberapa Tujuan, sila jangan tanda pada kotak untuk bersetuju dengan Dasar Privasi ini. Walau bagaimanapun, Anda harus maklum bahawa ini mungkin akan menjejaskan penggunaan Perkhidmatan kami oleh Anda.

7. BAGAIMANA VNG MELINDUNGI DAN MENYIMPAN DATA PERIBADI ANDA?

1. Kami melaksanakan pelbagai langkah keselamatan dan berusaha untuk memastikan keselamatan Data Peribadi Anda dalam sistem kami. Data Peribadi disimpan dalam rangkaian selamat kami dan hanya boleh diakses oleh sebilangan kecil pekerja yang mempunyai hak akses khas ke sistem tersebut. Walau bagaimanapun, tiada jaminan keselamatan mutlak yang boleh diberikan.
2. Tempoh Pemprosesan Data Peribadi dikira dari masa kami mendapatkan Persetujuan Anda sehingga kali terakhir Anda menggunakan Perkhidmatan kami sehingga tiada lagi keperluan untuk memproses Data Peribadi untuk tujuan asal ia dikumpulkan. Walaupun dalam keadaan Anda meminta kami untuk memadamkan Data Peribadi Anda menurut Seksyen 12.2, Kami mungkin terus menyimpan, menggunakan dan/atau mendedahkan Data Peribadi Anda selaras dengan Dasar Privasi ini untuk mematuhi kewajipan kami di bawah undang-undang perlindungan data peribadi yang berkenaan dan peraturan lain yang berkaitan.
3. Kami akan menyimpan Data Peribadi selaras dengan undang-undang perlindungan data peribadi yang berkenaan dan/atau undang-undang lain yang berkaitan. Ini bermaksud, VNG berhak untuk memadamkan Data Peribadi Anda apabila kami telah menentukan secara munasabah bahawa (i) tujuan penyimpanan Data Peribadi tersebut tidak lagi memenuhi tujuan pemprosesan Data Peribadi tersebut; (ii) penyimpanan tidak lagi diperlukan untuk tujuan undang-undang atau perniagaan; dan (iii) tiada kepentingan sah lain yang memerlukan penyimpanan lanjut Data Peribadi tersebut. Tertakluk kepada undang-undang yang berkenaan, kami boleh memadamkan Data Peribadi secara selamat tanpa notis awal kepada Anda.

8. ADAKAH VNG MENDEDAHKAN DATA PERIBADI?

1. Dalam mengendalikan perniagaan kami, VNG mungkin perlu mendedahkan Data Peribadi Anda kepada pihak ketiga seperti pembangun permainan, penyedia perkhidmatan, ejen dan/atau subsidiari dan/atau sekutu VNG, dan/atau pihak ketiga lain, untuk satu atau lebih Tujuan yang dinyatakan di atas. Pihak ketiga yang dinyatakan tersebut akan Memproses Data Peribadi bagi pihak kami untuk satu atau lebih Tujuan. Pihak ketiga tersebut termasuk, tetapi tidak terhad kepada::
• subsidiari, sekutu dan korporat berkaitan kami;
• kontraktor, ejen, penyedia perkhidmatan dan pihak ketiga lain yang kami sewa atau mempunyai hubungan kontrak untuk menyokong perniagaan kami. Ini termasuk tetapi tidak terhad kepada mereka yang menyediakan perkhidmatan pentadbiran atau perkhidmatan lain kepada kami seperti syarikat pos, syarikat telekomunikasi, syarikat teknologi maklumat dan pusat data;
• pembeli atau pengganti lain dalam hal penggabungan, pelupusan, penyusunan semula, pengorganisasian, pembubaran atau penjualan atau pemindahan sebahagian atau semua aset VNG, sama ada sebagai kejadian berterusan atau dalam proses kebankrapan, penggulungan atau prosiding serupa, di mana Data Peribadi pengguna yang dipegang oleh VNG terkandung dalam aset yang dipindahkan; atau kepada pihak lawan dalam transaksi aset perniagaan yang VNG atau mana-mana subsidiari, sekutu atau korporat berkaitan VNG terlibat;
• pihak berkuasa yang berkompeten; dan
• pihak ketiga (seperti agensi pengiklanan, syarikat telekomunikasi, dll.), kepada siapa pendedahan oleh kami, penggunaan untuk satu atau lebih Tujuan dan pihak ketiga tersebut akan mengumpul dan memproses Data Peribadi Anda untuk satu atau lebih Tujuan.
2. Dalam kes ini, pihak ketiga mungkin meminta kami untuk mendedahkan sejarah permainan Anda dan/atau mendedahkan rekod yang menunjukkan alamat IP mana yang telah melihat Permainan. Kami juga akan berkongsi dengan pihak ketiga ini maklumat statistik tentang penggunaan Perkhidmatan Anda. Dalam kes ini, maklumat yang didedahkan kepada pihak ketiga ini tidak akan termasuk sebarang maklumat yang boleh digunakan untuk mengenal pasti Anda secara khusus atau mendedahkan Data Peribadi Anda.
3. Untuk mengelakkan keraguan, kami mungkin mendedahkan Data Peribadi Anda tanpa Persetujuan Anda apabila dibenarkan oleh undang-undang perlindungan data peribadi atau undang-undang lain yang berkenaan yang membolehkan kami menjalankan tindakan sedemikian.
4. Pihak ketiga mungkin memintas atau mengakses Data Peribadi secara tidak sah yang dihantar ke atau terkandung dalam Laman, perisian, aplikasi, teknologi yang menyebabkan kerosakan atau tidak berfungsi seperti yang diharapkan, atau seseorang mungkin mengakses, menyalahgunakan atau menyalahgunakan maklumat tanpa kesalahan dari pihak kami. Walau bagaimanapun, Kami akan melaksanakan langkah-langkah keselamatan yang munasabah untuk melindungi Data Peribadi Anda selaras dengan undang-undang perlindungan data peribadi; walau bagaimanapun, Kami tidak dapat menjamin keselamatan mutlak kerana pihak ketiga mungkin memperoleh akses tanpa kebenaran kepada Data Peribadi yang dihantar ke atau terkandung dalam Permainan, tersedia di Laman atau perisian lain, aplikasi, teknologi yang diterapkan yang menyebabkan kerosakan, atau seseorang mungkin mengakses, menyalahgunakan atau menyalahgunakan Data Peribadi tanpa kesalahan dari pihak kami.

9. DATA PERIBADI KANAK-KANAK (KECUALI KANAK-KANAK YANG TINGGAL DI EU)

1. Perkhidmatan kami adalah pelbagai dan memenuhi pelbagai kumpulan umur. Bagi kanak-kanak di bawah umur 18 tahun, penciptaan Akaun dan penggunaan Perkhidmatan kami memerlukan Persetujuan dan pengawasan ibu bapa atau penjaga sah kanak-kanak tersebut.
2. Sebagai ibu bapa atau penjaga sah kepada kanak-kanak di bawah umur 18 tahun, sila jangan benarkan kanak-kanak tersebut, dengan sendiri untuk mencipta/daftar Akaun untuk menggunakan Perkhidmatan kami atau menghantar Data Peribadi kanak-kanak tersebut kepada VNG tanpa Persetujuan dan pengawasan ibu bapa atau penjaga sah kanak-kanak tersebut.
3. Sekiranya ibu bapa atau penjaga sah kepada kanak-kanak di bawah umur 18 tahun bersetuju untuk memberikan Data Peribadi kanak-kanak tersebut kepada VNG, ibu bapa atau penjaga sah dengan ini bersetuju dengan pemprosesan dan penggunaan Data Peribadi oleh kami, dan ibu bapa atau penjaga sah bersetuju untuk terikat dengan Dasar Privasi ini bagi pihak kanak-kanak tersebut. Pada masa yang sama, bagi kanak-kanak berumur 07 tahun ke atas, ibu bapa atau penjaga sah komited dan memastikan bahawa mereka mendapat Persetujuan daripada kanak-kanak tersebut, bersama-sama dengan Persetujuan ibu bapa atau penjaga sah, sebelum Data Peribadi kanak-kanak tersebut diberikan kepada VNG.
4. Ibu bapa atau penjaga sah kepada kanak-kanak di bawah umur 18 tahun bersetuju bahawa, sebagai tambahan kepada Data Peribadi kanak-kanak di bawah umur 18 tahun yang diberikan oleh ibu bapa atau penjaga sah, Kami mungkin meminta untuk diberikan Data Peribadi ibu bapa atau penjaga sah tersebut untuk Tujuan di perkara (e) Seksyen 6.1 Dasar ini.
5. Kami akan menyekat mana-mana Akaun yang digunakan oleh kanak-kanak yang tidak mematuhi keperluan yang dinyatakan di atas dan akan menghapuskan dan/atau memadamkan sebarang Data Peribadi yang Kami percaya telah diserahkan oleh pengguna yang merupakan kanak-kanak di bawah umur 18 tahun dan yang tidak memenuhi keperluan yang dinyatakan di atas. Untuk mengelakkan keraguan, memandangkan adalah hampir mustahil untuk VNG mengenal pasti dengan tepat sama ada pendaftaran/penciptaan Akaun dan pemberian Data Peribadi dilakukan oleh kanak-kanak di bawah kebenaran/pengawasan ibu bapa atau penjaga sah kanak-kanak tersebut, Anda, sebagai akibatnya, mengesahkan dan bersetuju bahawa tidak akan menuntut tanggungjawab ke atas VNG dalam sepenuhnya/menghentikan/sebarang pengguna yang tidak sah/tidak layak.

10. DATA PERIBADI YANG DIKUMPUL OLEH PIHAK KETIGA

1. Perkhidmatan dan Permainan kami mungkin menggunakan alat analitik (seperti Google Analytics, Facebook Pixel, dll.) (“Alat Analitik”). Alat Analitik ini akan menggunakan kuki, iaitu fail teks yang diletakkan pada peranti Anda, untuk membantu laman web menganalisis bagaimana pengguna menggunakan Perkhidmatan kami. Maklumat yang dijana oleh Kuki tentang penggunaan laman web Anda (termasuk alamat IP Anda) akan dihantar ke dan disimpan oleh penyedia Alat Analitik. Penyedia Alat Analitik akan menggunakan maklumat ini untuk tujuan menilai penggunaan Perkhidmatan kami oleh Anda, menyusun laporan tentang aktiviti laman web untuk pengendali laman web dan menyediakan perkhidmatan lain yang berkaitan dengan aktiviti laman web dan penggunaan Internet.
2. Perkhidmatan dan Permainan kami mungkin menggunakan alat pengukuran (seperti AppsFlyer, Adjust, Firebase, dll.) (“Rakan Kongsi Pengukuran Mudah Alih” atau “MMP”). MMP menggunakan Kit Pembangunan Perisian (“SDK”) yang diletakkan pada peranti Anda untuk membantu kami memantau dan mengoptimumkan penyampaian Perkhidmatan. Maklumat yang dijana oleh SDK tentang penggunaan aplikasi kami oleh Anda (termasuk alamat IP Anda) akan dihantar ke dan disimpan oleh penyedia MMP. Penyedia MMP akan menggunakan maklumat ini untuk menilai penggunaan Perkhidmatan kami oleh Anda, membuat laporan untuk pembangun dan pengendali lain, dan menyediakan perkhidmatan berkaitan lain yang berkaitan dengan penggunaan Internet.
3. Perkhidmatan kami mungkin menggunakan TrueID, aplikasi pengecaman wajah dan ID (seperti kad pengenalan, pasport) yang disediakan oleh VNG Software Development Company Limited – ahli VNG (“TrueID”) untuk meningkatkan pengenalan bagi mengamankan Akaun Anda. TrueID akan menggunakan kamera pada peranti Anda untuk merakam dan menangkap wajah dan ID Anda, menggunakan algoritma dan AI (kecerdasan buatan) untuk memproses bagi mengesan anomali (seperti penipuan, wajah dan foto pada ID tidak betul...). TrueID akan membantu kami dalam mengesan anomali, memberikan cadangan dan saranan untuk mengesahkan Akaun Anda. TrueID mungkin menghantar maklumat ini kepada pihak ketiga untuk penyimpanan dan pemprosesan jika diperlukan oleh undang-undang atau di mana pihak ketiga tersebut memproses maklumat bagi pihak TrueID. TrueID juga mempunyai kewajipan untuk menjaga kerahsiaan Data Peribadi Anda, yang disimpan dan dirawat oleh TrueID, serupa dengan kewajipan kerahsiaan VNG.
4. Kami, dan pihak ketiga, mungkin membuat muat turun aplikasi perisian tersedia kepada Anda untuk digunakan pada atau melalui Perkhidmatan. Aplikasi ini mungkin mengakses secara peribadi, dan membenarkan pihak ketiga melihat maklumat pengenalan Anda, seperti nama Anda, ID Pengguna Anda, alamat IP peranti Anda, atau maklumat lain seperti Permainan yang Anda mainkan dalam sesi tertentu, dan mana-mana Kuki, SDK yang mungkin Anda telah pasang atau telah dipasang untuk Anda oleh aplikasi perisian atau laman web pihak ketiga. Selain itu, aplikasi ini mungkin meminta Anda untuk memberikan maklumat tambahan secara langsung kepada pihak ketiga. Produk atau perkhidmatan pihak ketiga yang ditawarkan melalui aplikasi ini tidak dimiliki atau dikawal oleh VNG. Anda harus membaca syarat dan dasar lain yang diterbitkan oleh pihak ketiga tersebut di laman web mereka atau di tempat lain.

11. PENAFIAN BERKENAAN KEWAJIPAN KESELAMATAN DAN LAMAN WEB/APLIKASI PIHAK KETIGA

1. KAMI TIDAK MENJAMIN KESELAMATAN DATA PERIBADI DAN/ATAU MAKLUMAT LAIN YANG ANDA BERIKAN DI LAMAN WEB/APLIKASI PIHAK KETIGA. Kami melaksanakan pelbagai langkah keselamatan untuk menjaga keselamatan Data Peribadi Anda yang berada dalam pegangan atau kawalan kami. Data Peribadi Anda disimpan dalam rangkaian yang selamat dan hanya boleh diakses oleh sejumlah orang terhad yang mempunyai hak akses khas kepada sistem tersebut, dan diwajibkan untuk menjaga kerahsiaan Data Peribadi. Apabila Anda menggunakan Perkhidmatan atau mengakses Data Peribadi Anda, kami menawarkan penggunaan pelayan yang selamat. Semua Data Peribadi yang Anda berikan dienkripsi ke dalam pangkalan data kami untuk hanya diakses seperti yang dinyatakan di atas.
2. Dalam usaha untuk memberikan nilai tambah kepada Anda, kami mungkin memilih pelbagai laman web pihak ketiga untuk dipautkan, dan dibingkai dalam, Laman atau Permainan. Kami juga mungkin mengambil bahagian dalam penjenamaan bersama dan hubungan lain untuk menawarkan e-dagang dan perkhidmatan serta ciri lain kepada pengguna kami. Laman-laman pautan ini mempunyai dasar privasi serta susunan keselamatan yang berasingan dan bebas. Walaupun pihak ketiga tersebut berafiliasi dengan kami, kami tidak mempunyai kawalan ke atas laman-laman pautan ini, masing-masing mempunyai amalan privasi dan pengumpulan data yang berasingan dan bebas daripada kami. Data yang dikumpul oleh rakan penjenamaan bersama atau laman web pihak ketiga kami (walaupun ditawarkan pada atau melalui Laman atau Permainan kami) mungkin tidak diterima oleh kami.
3. Oleh itu, kami tidak bertanggungjawab atau menanggung liabiliti atas kandungan, susunan keselamatan (atau kekurangannya) dan aktiviti laman-laman pautan ini dan aplikasi pihak ketiga. Kami melindungi integriti Laman dan Permainan kami serta pautan yang diletakkan di atas setiap daripadanya dan oleh itu mengalu-alukan sebarang maklum balas mengenai laman-laman pautan ini (termasuk, tanpa had, jika pautan tertentu tidak berfungsi) ke maklumat hubungan yang dinyatakan dalam Seksyen 15 Dasar ini.

12. BAGAIMANA UNTUK MENARIK BALIK PERSETUJUAN, MEMBETULKAN ATAU MEMINTA PEMBETULAN, MENGHADKAN PEMPROSESAN DATA PERIBADI, MENYEDIAKAN ATAU MEMADAMKAN DATA PERIBADI?

1. Menarik Balik Persetujuan
• Anda boleh menarik balik Persetujuan Anda terhadap pengumpulan, penggunaan dan/atau pendedahan Data Peribadi Anda yang kami simpan atau kawal melalui kaedah yang dinyatakan di halaman tetapan Akaun kami. Kami akan memproses permintaan tersebut mengikut ketentuan Dasar Privasi ini, arahan dan prosedur di halaman tetapan Akaun, dan kewajipan kami seperti yang ditetapkan oleh undang-undang.
• Anda memahami bahawa, penarikan balik Persetujuan Anda tidak akan menjejaskan kesahihan pemprosesan data kami yang Anda setujui sebelum menarik balik Persetujuan.
• Walau bagaimanapun, penarikan balik Persetujuan Anda bermakna kami tidak akan dapat terus menyediakan Perkhidmatan/Peg permainan kepada Anda, dan kami mungkin perlu menamatkan hubungan yang sedia ada dan/atau kontrak yang Anda ada dengan kami dan Kami tidak bertanggungjawab untuk memberi pampasan bagi sebarang kerugian Anda.
2. Membetulkan atau meminta pembetulan, menyediakan atau memadamkan Data Peribadi
• Setelah Anda mendaftar Akaun dengan kami, Anda boleh mengakses untuk melihat, menyunting Data Peribadi Anda yang kami kumpulkan, simpan atau kawal berdasarkan Persetujuan, melalui sistem yang tersedia. Jika Anda belum mendaftar Akaun dengan kami, atau bagi sebahagian daripada Data Peribadi Anda yang kami mempunyai prosedur berasingan untuk membetulkan, Anda boleh meminta untuk membetulkan Data Peribadi Anda melalui kaedah yang dinyatakan di laman Sokongan Pelanggan dan Khidmat Pelanggan kami. Kami akan memproses permintaan tersebut mengikut ketentuan Dasar Privasi ini, prosedur Sokongan dan Khidmat Pelanggan, dan kewajipan kami seperti yang ditetapkan oleh undang-undang.
• Anda boleh memantau Data Peribadi Anda yang kami simpan atau kawal atau proses dengan memeriksa Data Peribadi yang dipaparkan pada halaman tetapan Akaun Anda atau meminta kami untuk menyediakannya melalui kaedah lain mengikut prosedur Khidmat Pelanggan dan Sokongan kami. Penjaga sah Anda atau orang yang diberi kuasa oleh Anda juga boleh membuat permintaan bagi pihak Anda. Kami akan memproses permintaan tersebut mengikut ketentuan Dasar Privasi ini, prosedur Sokongan dan Khidmat Pelanggan dan kewajipan kami seperti yang ditetapkan oleh undang-undang.
• Anda boleh meminta kami untuk memadamkan Data Peribadi Anda yang disimpan dan diuruskan oleh kami sekiranya Anda (i) menyedari bahawa Data Peribadi Anda tidak lagi diperlukan untuk Tujuan Persetujuan, (ii) menarik balik Persetujuan di bawah Seksyen 12.1, (iii) membantah pemprosesan Data Peribadi kami dan kami tidak mempunyai alasan yang munasabah untuk meneruskan pemprosesan Data Peribadi, (iv) pemprosesan Data Peribadi kami tidak selaras dengan Tujuan Persetujuan, dan/atau sebab-sebab lain seperti yang dikehendaki oleh undang-undang perlindungan data peribadi. Anda boleh meminta untuk memadamkan Data Peribadi Anda melalui kaedah yang dinyatakan di halaman tetapan Akaun kami. Walau bagaimanapun, Anda harus ambil perhatian bahawa permintaan Anda untuk memadamkan Data Peribadi Anda bermakna bahawa kami tidak akan dapat lagi menyediakan Perkhidmatan kepada Anda, dan kami mungkin perlu menamatkan hubungan sedia ada dan/atau kontrak Anda dengan kami tanpa sebarang tanggungjawab untuk memberi pampasan bagi sebarang kerugian Anda.
• Anda harus ambil perhatian bahawa, dalam semua kes, kami perlu maklumat yang mencukupi daripada Anda untuk menentukan identiti Anda serta sifat permintaan Anda, supaya kami dapat memproses permintaan Anda mengikut prosedur kami.
• Mengikut undang-undang yang berkenaan, kami mungkin mengenakan bayaran yang munasabah untuk memproses permintaan Anda. Jika kami mengenakan bayaran, kami akan memberikan butiran kos dan tarikh akhir untuk pembayaran secara bertulis atau melalui e-mel. Sila ambil perhatian untuk membuat pembayaran tepat pada masanya bagi bayaran tersebut (jika ada) supaya kami dapat memberi respons atau menyelesaikan permintaan Anda dalam tempoh masa yang ditetapkan.
• Kami berhak untuk menolak menyediakan atau memadamkan Data Peribadi Anda dalam kes yang ditetapkan oleh undang-undang.
3. Menghadkan pemprosesan Data Peribadi Anda
• (a) Anda boleh menghadkan pemprosesan Data Peribadi Anda oleh kami, termasuk data peribadi yang berkaitan dengan orang lain yang boleh dikenal pasti oleh data peribadi tersebut, melalui kaedah yang dinyatakan di halaman tetapan Akaun kami, tertakluk kepada undang-undang perlindungan data peribadi atau undang-undang yang berkenaan lain dan dalam tempoh masa yang munasabah.
4. Dalam kes-kes khas berikut, permintaan Anda mungkin tidak diterima: (i) penghapusan dilarang oleh peraturan undang-undang; (ii) Data Peribadi sedang diproses oleh pihak berkuasa kerajaan yang berwibawa untuk tujuan operasi pihak berkuasa tersebut mengikut undang-undang; (iii) Data Peribadi awam mengikut undang-undang; (iv) Pemprosesan Data Peribadi mengikut permintaan bidang kuasa, kajian, atau penyelidikan saintifik mengikut undang-undang; (v) dalam situasi kecemasan yang berkaitan dengan keselamatan negara, pertahanan negara, keselamatan sosial, bencana, wabak, atau dalam ancaman keselamatan negara, pertahanan negara tetapi belum dianggap sebagai situasi kecemasan; mencegah dan melawan keganasan atau aktiviti jenayah. (vi) menghadapi sebarang situasi kecemasan yang mengancam nyawa atau keselamatan pengguna lain.

13. PERUNTUKAN TAMBAHAN UNTUK PENGGUNA EU SAHAJA

Peruntukan dalam Seksyen ini hanya terpakai jika Anda adalah pengguna yang tinggal di EU. Peruntukan ini mengatasi sebarang peruntukan yang tidak konsisten dalam baki Dasar Privasi ini.

1. Kebolehpadanan
• Anda berhak untuk mendapatkan dari kami Data Peribadi yang Anda telah berikan kepada kami sebelumnya, dan yang kami proses berdasarkan Persetujuan Anda dalam format yang berstruktur, yang lazim digunakan dan boleh dibaca oleh mesin dan mempunyai hak untuk meminta kami memindahkan Data Peribadi tersebut kepada pihak lain.
• Jika Anda ingin kami memindahkan Data Peribadi kepada pihak lain, sila pastikan bahawa Anda boleh memastikan butiran pihak tersebut dan ambil perhatian bahawa kami hanya boleh melakukannya di mana ia adalah secara teknikal boleh dilaksanakan. Kami tidak bertanggungjawab untuk keselamatan Data Peribadi atau pemprosesannya sebaik sahaja diterima oleh pihak ketiga. Kami juga mungkin tidak dapat menyediakan Data Peribadi tertentu jika penyediaannya akan mengganggu hak orang lain (contohnya, di mana penyediaan Data Peribadi yang kami pegang tentang Anda akan mendedahkan maklumat mengenai orang lain).
2. Pemadaman
• Anda berhak untuk meminta kami memadamkan Data Peribadi dalam keadaan berikut:
• Anda percaya bahawa ia tidak lagi diperlukan untuk kami menyimpan Data Peribadi tersebut;
• Kami Memproses Data Peribadi berdasarkan Persetujuan Anda, dan Anda ingin menarik balik Persetujuan Anda. Pada masa yang sama, Kami tidak lagi mempunyai sebab atau tujuan lain untuk terus memproses Data Peribadi ini;
• Kami Memproses Data Peribadi berdasarkan kepentingan sah kami dan Anda membantah pemprosesan tersebut. Sila berikan butiran mengenai alasan Anda supaya kami boleh menilai sama ada terdapat kepentingan yang mengatasi bagi kami untuk memproses dan menyimpan Data Peribadi tersebut;
• Anda tidak lagi ingin kami menggunakan Data Peribadi untuk menghantar promosi, tawaran istimewa, pemasaran dan cabutan bertuah kepada Anda; dan/atau
• Anda percaya bahawa Data Peribadi sedang diproses secara tidak sah.
• Sila berikan sebanyak mungkin butiran mengenai alasan Anda untuk permintaan tersebut bagi membantu kami menentukan sama ada Anda mempunyai asas yang sah untuk pemadaman. Walau bagaimanapun, kami mungkin mengekalkan Data Peribadi jika terdapat alasan yang sah di bawah undang-undang yang berkenaan untuk kami berbuat demikian (contohnya, untuk mematuhi sistem undang-undang di mana subsidiari, afiliasi VNG meletakkan ibu pejabatnya atau untuk menjalankan atau mempertahankan tuntutan undang-undang, di mana kami mempunyai kewajipan atau hak undang-undang untuk mengekalkan maklumat tertentu, kebebasan bersuara, dsb.) tetapi kami akan memberitahu Anda jika itu adalah kesnya. Sila ambil perhatian bahawa selepas memadamkan Data Peribadi, kami mungkin tidak dapat menyediakan tahap perkhidmatan yang sama kepada Anda kerana kami tidak akan mengetahui pilihan Anda dan dalam beberapa kes, perkhidmatan kami mungkin tidak lagi tersedia untuk Anda.
• Anda harus ambil perhatian bahawa, peraturan di beberapa negara (seperti Vietnam) dan wilayah menghendaki penyedia perkhidmatan seperti VNG dikehendaki menyimpan Data Peribadi pengguna untuk tempoh tertentu (mungkin sehingga 05 (lima) tahun) (“Tempoh Penyimpanan”) dari kali terakhir pengguna tersebut menggunakan Perkhidmatan; Anda bersetuju bahawa, dalam kes ini, peruntukan negara dan wilayah yang disebutkan di atas akan diguna pakai; oleh itu, permintaan untuk memadamkan Data Peribadi Anda hanya akan dapat dilakukan selepas tamat Tempoh Penyimpanan yang disebutkan di atas.
3. Penyimpanan Data Peribadi

Kami boleh menyimpan Data Peribadi Anda selama diperlukan untuk menyediakan perkhidmatan atau produk kepada Anda, atau seperti yang diperlukan atau dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, seperti permainan dalam talian, undang-undang cukai dan perakaunan atau untuk menjalankan atau mempertahankan tuntutan undang-undang. Jika Anda membuat permintaan untuk pemadaman Data Peribadi Anda dan kami menentukan bahawa terdapat asas yang sah untuk permintaan Anda, kami akan berusaha untuk memadamkan Data Peribadi dalam masa 30 hari dari tarikh Anda membuat permintaan dan tamatnya Tempoh Penyimpanan yang disebutkan di atas, atau memberitahu Anda jika ia akan mengambil masa yang lebih lama.

4. Penolakan terhadap Profiling dan Pemasaran Terarah

Pada bila-bila masa, Anda berhak untuk menolak kami Memproses Data Peribadi untuk menghantar promosi, tawaran istimewa dan mesej pemasaran kepada Anda, termasuk di mana kami membina profil untuk tujuan tersebut dan kami akan berhenti Memproses Data Peribadi untuk tujuan tersebut. Sila berikan sebanyak mungkin butiran mengenai alasan Anda untuk permintaan tersebut bagi membantu kami menentukan sama ada Anda mempunyai asas yang sah untuk bantahan tersebut. Walau bagaimanapun, kami mungkin mengekalkan Data Peribadi jika terdapat alasan yang sah di bawah undang-undang untuk kami berbuat demikian.

5. Pembatasan Pemprosesan untuk Penyimpanan Sahaja

Anda mempunyai hak untuk meminta kami mengehadkan Pemprosesan Data Peribadi untuk tujuan penyimpanan sahaja, di mana:

• Anda percaya Data Peribadi tidak tepat, untuk tempoh yang diperlukan bagi kami untuk mengesahkan sama ada Data Peribadi tersebut tepat;
• Kami ingin memadamkan Data Peribadi tetapi Anda mahu kami hanya menyimpannya sahaja;
• Kami ingin memadamkan Data Peribadi kerana ia tidak lagi diperlukan untuk tujuan kami tetapi Anda memerlukannya untuk disimpan bagi tujuan penubuhan, pelaksanaan atau pertahanan tuntutan undang-undang; atau
• Anda menentang kami memproses Data Peribadi berdasarkan kepentingan sah kami dan Anda mahu kami menghentikan pemprosesan Data Peribadi sementara kami menentukan sama ada terdapat kepentingan yang mengatasi dalam pemprosesan dan penyimpanan Data Peribadi tersebut.
6. Pemindahan Data Peribadi di luar EU

Data Peribadi Anda mungkin dipindahkan ke luar EU. Kami mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk memastikan penerima Data Peribadi Anda terikat dengan tugas kerahsiaan dan kami melaksanakan langkah-langkah seperti klausa kontrak yang sesuai untuk memastikan penerima pemindahan tersebut melindungi dan merawat Data Peribadi Anda mengikut semua undang-undang perlindungan data peribadi yang berkenaan.

7. Maklumat mengenai Kanak-kanak

Perkhidmatan tidak bertujuan untuk kanak-kanak di bawah umur 16 tahun yang tinggal di EU. Kami tidak mengumpul atau menyimpan sebarang data peribadi atau maklumat yang tidak boleh dikenal pasti daripada sesiapa di bawah umur 16 tahun yang tinggal di EU, dan tidak ada bahagian Laman, Permainan atau Perkhidmatan lain kami yang diarahkan kepada kanak-kanak di bawah umur 16 tahun yang tinggal di EU. Kami akan menutup sebarang Akaun yang digunakan secara eksklusif oleh kanak-kanak tersebut dan akan mengalih keluar dan/atau memadamkan sebarang data peribadi yang kami percaya telah dihantar oleh mana-mana kanak-kanak di bawah umur 16 tahun yang tinggal di EU.

14. TEMPAT PENYIMPANAN DATA PERIBADI DAN PEMINDAHAN KE NEGARA LAIN

1. Untuk Perkhidmatan yang disediakan kepada pasaran Vietnam, oleh VNG dan/atau subsidiarinya, sekutu, syarikat ahli dengan ibu pejabat yang terletak di Vietnam, Data Peribadi Anda akan disimpan di Vietnam mengikut peruntukan undang-undang Vietnam.
2. Untuk Data Peribadi pengguna EU, ia akan mengikut peruntukan Artikel 13 Dasar ini.’’
3. Untuk pengguna di Malaysia, jika Data Peribadi anda dipindahkan ke luar Malaysia, Artikel 6.3 akan terpakai.

15. KEWAJIPAN ANDA

Sebagai pemilik Data Peribadi, Anda diwajibkanuntuk:

1. Bertanggungjawab melindungi Data Peribadi Anda sendiri; meminta organisasi, entiti, atau individu yang berkaitan untuk melindungi Data Peribadi Anda;
2. Menghormati dan melindungi Data Peribadi pengguna lain;
3. Memberikan Data Peribadi Anda dengan lengkap, benar, dan tepat setelah membenarkan orang lain memproses Data Peribadi Anda;
4. Mematuhi sepenuhnya peraturan undang-undang yang berkaitan dengan perlindungan Data Peribadi.
5. Membaca, memahami dan bersetuju dengan semua terma yang ditetapkan dalam Dasar Privasi VNG sebelum menggunakan Permainan/Perkhidmatan VNG.

16. SOALAN, RESPON ATAU HUBUNGI VNG

Jika Anda mempunyai sebarang kebimbangan, respons atau soalan mengenai Dasar Privasi ini, atau jika anda ingin meminta akses kepada Data Peribadi anda atau jika anda ingin membetulkan Data Peribadi anda atau jika anda ingin menarik balik Persetujuan Anda kepada Kumpulan untuk memproses Data Peribadi anda, sila jangan teragak-agak untuk menghubungi kami di privacy@vng.com.vn.

Dikemas kini pada Julai 2024

TAMAT